1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
ЈУЛЕС ТУССАИНТ:
<и>Раније, на</и> Смрт и други детаљи...

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,923
[вриштање]

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,841
РУФУС ЦОТСВОРТХ:
<и>Човек је убијен на овом броду.</и>

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,967
Убица је међу нама.

5
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
<и>Интерпол је овде.</и>

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,261
Агент Хилде Ериксен.

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
РУФУС: <и>Она је фокусирана
на несталом сигурносном снимку.</и>

8
00:00:13,889 --> 00:00:18,352
Она верује да је убица ушао
током тих седам минута и 23 секунде.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Дакле, то је трка.

10
00:00:19,478 --> 00:00:22,356
Морамо да откријемо ко је убио Данија
пре него што ме стави на место злочина.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,651
Проверићу позадину
на сваког члана посаде.

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,070
Ллевеллин, где си?
Покупи, покупи, покупи.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,947
ИМОГЕНЕ: <и>Чекај, још увек је нестао?</и>
[пригушено викање]

14
00:00:29,947 --> 00:00:34,284
Господин Тоуссаинт је требао бити
на дужности те ноћи, али никада није ушао.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,369
разболио сам се.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
<и>Морамо претражити собу господина Тоуссаинта.</и>

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,207
Ох, јеботе.

18
00:00:40,207 --> 00:00:42,709
Постоје милијарде
на линији у договору

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
<и>између Цоллиерса и Цхунса.</и>

20
00:00:44,795 --> 00:00:48,298
За то треба отворити књиге,
откривају своје корпоративне тајне.

21
00:00:48,298 --> 00:00:51,093
- И њихова веза са Виктором Самсом.
- Човек који је убио моју маму.

22
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
[експлозија експлодира]

23
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
Госпођо Цхун, молим вас,
врати се за сто.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
Имате 24 сата.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Мислио сам да се састајемо
са целом породицом.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
Не, само ја.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
Хеј, јеси ли са Леилом?

28
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
ИМОГЕНЕ: <и>Не можете да је нађете?</и>

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,026
?

30
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
[Имоген дахће, тешко дише]
- Схх.

31
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
[шапуће]
Ниси требао доћи овамо.

32
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
? оптимистична техно музика свира?

33
00:01:23,709 --> 00:01:24,543
<и>? Бас?</и>

34
00:01:24,543 --> 00:01:26,545
?

35
00:01:27,880 --> 00:01:30,507
РУФУС: <и>Ево проблема
са исказом сведока:</и>

36
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
<и>обично, то је нека врста срања.</и>

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
?

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,139
[галебови гракћу]

39
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
Галебови су мало много.

40
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
Можда их изгубите и напумпајте
будница иза чамца за око 50%.

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
ДИЗАЈНЕР [на телефон]:
<и>Господине, при тој брзини, бдење не би--</и>

42
00:01:46,565 --> 00:01:47,983
Да, није документарац, зар не?

43
00:01:47,983 --> 00:01:52,613
То је продајни алат.
Продајемо осећај, а не стварност.

44
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
[Сунил уздише]
[паттеринг киша]

45
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
Ко жели стварност?

46
00:01:59,036 --> 00:02:00,120
[грмљавина тутњава]

47
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Али иначе, изгледа добро.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,543
[удаљена сирена завија]

49
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
СУНИЛ:
<и>Не, Тедди, не чујеш ме.</и>

50
00:02:08,378 --> 00:02:10,547
Желе цео брод, нема других гостију.

51
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
Мислим, знам наше капацитете,
али ако Лоренс Колијер може да плати--

52
00:02:14,510 --> 00:02:17,304
ТЕДИ [на телефону]: <и>Сунил?
Још увек си ту?</и>

53
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
[Сунил завршава позив]
ОСОБА: Ои!

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
Да ли је то нови иПхоне? Да.

55
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
Моја девојка неће да ћути о томе, знаш?
Лудо скупо, зар не?

56
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
- Да, инфлација је кучка.
- Хмм.

57
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
Ја ћу то узети.

58
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
Да. [руга се]

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,407
ЏУЛС: Хеј.

60
00:02:37,407 --> 00:02:38,242
[пси лају]

61
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
Требао би да наставиш да ходаш... друже.

62
00:02:44,081 --> 00:02:46,834
? свира напета музика?

63
00:02:46,834 --> 00:02:49,461
Ох, да? Или шта?

64
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
?

65
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Оох!
[грунтање]

66
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
[тргне се]

67
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
ЈУЛЕС:
Води јебача у болницу.

68
00:03:04,017 --> 00:03:05,644
БАНКАР 2: Идемо!
БАНКАР 3: Устани, друже.

69
00:03:05,644 --> 00:03:07,396
[банда неразговетно мрмља]

70
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
БАНКАР 1: Не могу да бежим.
БАНКАР 2: Да, хајде, пожури.

71
00:03:11,066 --> 00:03:13,777
Еи! Дозволи да ти купим пинту!

72
00:03:14,278 --> 00:03:16,989
[бука у саобраћају, трубе аутомобила]
? из бара свира пригушена музика?

73
00:03:18,240 --> 00:03:21,243
Трајало је око три и по године
да је вратим у борбену форму.

74
00:03:21,243 --> 00:03:23,620
Поново пловимо следећег месеца из Марока.

75
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Мароко, ха?

76
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
Никада нисам био.

77
00:03:27,541 --> 00:03:30,335
Морате имати праву сигурност
да чувам такав брод на сигурном.

78
00:03:30,335 --> 00:03:31,295
[Sunil smacks lips]

79
00:03:31,295 --> 00:03:36,800
Да, смешно је што то спомињеш, мој,
ух... шеф обезбеђења само устао и дао отказ.

80
00:03:36,800 --> 00:03:41,054
Неспособан? Или сте окрутни шеф?
[Сунил се смеје]

81
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Мислим, зашто не може бити обоје?

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,101
The ship is my--
- Све о чему можеш да размишљаш.

83
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
Желите све тако савршено.

84
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
И тешко је наћи некога
да скинем посао са тањира

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
а да вам не покварите визију.

86
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
РУФУС: <и>Већина људи верује
они су стручњаци за срања.</и>

87
00:03:55,485 --> 00:03:58,030
<i>At spotting it. At selling it.</i>

88
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
Не би случајно знао
неко тражи наступ, хоћеш ли?

89
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
I could ask around.

90
00:04:04,828 --> 00:04:07,456
RUFUS:
<и>Гријеше... Требао бих знати.</и>

91
00:04:07,456 --> 00:04:11,043
<i>I have made millions
прозревши твоја срања.</и>

92
00:04:11,043 --> 00:04:12,794
<и>И потрошио сам све,</и>

93
00:04:12,794 --> 00:04:15,589
<и>знајући да има више
одакле је то дошло.</и>

94
00:04:15,589 --> 00:04:19,176
<и>На крају... и ово,</и>

95
00:04:19,176 --> 00:04:20,844
<i>was bullshit.</i>

96
00:04:20,844 --> 00:04:22,679
He played me.

97
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
Classic gambit.

98
00:04:24,556 --> 00:04:29,561
Моја претпоставка? Those thugs
били ангажовани играчи.. у драми

99
00:04:30,437 --> 00:04:32,648
скуван за приватну публику.

100
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
Како ово нисмо нашли
у позадини?

101
00:04:35,526 --> 00:04:39,696
Са довољно техничке вештине,
свако може да избегне те окидаче.

102
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Ово је сада свет.

103
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
Јулес може бити ко год жели,

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
пола туцета притисака на тастере
далеко од новог живота.

105
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
Да, да ли је он убица?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Неки људи пројектују
њихове скривене мисли

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,835
ма колико се трудили да их сакрију.

108
00:04:53,252 --> 00:04:56,672
Други, чак се и не трудите
да сакрију своје право ја.

109
00:04:56,672 --> 00:05:00,425
Неколико одабраних има
савршену контролу над својим емоцијама.

110
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Јулес је такав тип.

111
00:05:03,387 --> 00:05:05,889
Не знам за шта је способан.

112
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
Хм. Он је у бекству.

113
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
Желео бих да знам тачно зашто.

114
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
?

115
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
<и>Пажња свима.</и>

116
00:05:17,359 --> 00:05:20,612
Знам да ти је био шеф,
а у неким случајевима и пријатељ,

117
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
али Јулес Тоуссаинт, АКА Хавиер Делеоне,

118
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
АКА, ох, не знам,
има их гомила.

119
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Он није био оно што је изгледао.

120
00:05:29,037 --> 00:05:31,665
Траже се у три земље.

121
00:05:32,541 --> 00:05:35,127
Пљачка, напад, жичана превара,

122
00:05:35,127 --> 00:05:37,754
криминалац од каријере са насилном прошлошћу.

123
00:05:37,754 --> 00:05:40,549
Верујем да је уништио
видео доказ његовог злочина,

124
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
и сада је у бекству због убиства.

125
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
Окрените овај брод наопачке.

126
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
Као у, одмах!

127
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
[Сајмон дахће]
[посада мрмља]

128
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
?

129
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
? игра мистериозна тема?

130
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
?

131
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
?

132
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
[прскање воде]

133
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
[Ана уздише]

134
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
Знаш шта?

135
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Ако ни твоја бака не може
појави се да поново отворим ове преговоре,

136
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
онда јебеш то,
Не чекам више.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
Реци јој да ме може назвати.
- Анна.

138
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Нико не може да оде
њихове собе, госпођо Цоллиер.

139
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
- Ово није моја соба.
- Ух--

140
00:07:25,821 --> 00:07:27,155
Морате остати на месту.

141
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
То је закључавање
због безбедносне бриге.

142
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
АНА: Ово је смешно.
- Где је моја бака?

143
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Она је у трпезарији.

144
00:07:33,996 --> 00:07:37,332
Свако мора да остане тачно где
они су док се претња не отклони.

145
00:07:37,332 --> 00:07:40,002
Морам да нађем своју жену.
Молим те, она ће се уплашити.

146
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Не, не можеш отићи,
не док се убица не пронађе.

147
00:07:43,505 --> 00:07:46,550
Чекај, знаш
ко је убица? СЗО?

148
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
[уздахне] Не могу да поделим
те информације.

149
00:07:48,260 --> 00:07:49,469
[врата кабине се отварају низ ходник]

150
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
Еи! Нисам ли управо рекао
да ли је то закључавање?

151
00:07:52,055 --> 00:07:54,600
ГОСТ: Да.
СИМОН: Морате остати у својој соби, господине!

152
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
ГОСТ: Чули смо те.
СИМОН: Хвала!

153
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
? свира напета музика?

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
Да будем потпуно јасан.

155
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Мој муж је заробљен у својој соби,
забринут за мене,

156
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
и није ми задовољство да вас подсећам <и>вас</и>

157
00:08:16,955 --> 00:08:19,458
да смо закупили ову плутајућу несрећу,

158
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
и намеравам да ходам
слободно назад у моју собу.

159
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
?

160
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
У питањима живота и смрти,

161
00:08:29,218 --> 00:08:33,305
није важно колико имаш,
сви смо на милост и немилост природе.

162
00:08:33,305 --> 00:08:38,644
У ствари... то је тачно
где је новац најважнији.

163
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
Па, не данас. Седи.

164
00:08:40,979 --> 00:08:45,734
Или стани, попиј пиће или немој,
али ти не идеш нигде.

165
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
?

166
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Члан посаде је нестао.

167
00:08:53,492 --> 00:08:57,162
Сви гости ће остати тамо где јесу
док се ствар не реши.

168
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Нема разлога за узбуну.

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Немате право.

170
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
Моја јурисдикција се проширује
до сваке заковице на овој посуди.

171
00:09:05,796 --> 00:09:08,715
Док се наша потрага не заврши,
не смете да напустите ову палубу.

172
00:09:08,715 --> 00:09:11,343
Ако морате да посетите тоалет,
бићете у пратњи.

173
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
Како шик.

174
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
[Александра кашље, стење]

175
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Ни сама не волим чамце.

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
Ови помажу.

177
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
Продавница поклона.

178
00:09:26,859 --> 00:09:31,697
Где не могу да идем
док твоји људи не заврше своју потрагу.

179
00:09:32,364 --> 00:09:35,367
Ви сте одличан слушалац, гувернеру.

180
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
[тон звона]

181
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
ЛЛЕВЕЛЛИН [на говорној пошти]:
<и>Да, оставите поруку.</и>

182
00:09:39,454 --> 00:09:43,250
[пиштање говорне поште]
- Ллевеллин... узимају таоце.

183
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
Треба ми да се побринеш за ово.
Где си дођавола?

184
00:09:46,795 --> 00:09:47,629
[Кетрин завршава позив]

185
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
Изволите, господине.

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
Хеј, свиђа ми се твој нагласак.
Како се опет зовеш?

187
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
ВИННИЕ:
Нисам вам рекао, господине.

188
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
Да ли је у реду ако питам?

189
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
Можеш да радиш шта год желиш.

190
00:10:01,185 --> 00:10:03,395
[гости брбљају]

191
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
[Александра се руга]

192
00:10:08,859 --> 00:10:10,485
[гост се смеје]

193
00:10:15,032 --> 00:10:17,242
[Имоген дише тешко]

194
00:10:17,910 --> 00:10:21,538
- Како си ме нашао?
- [руга се] Нарцис.

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
Нисам те тражио.

196
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
где је она?

197
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Леила Цоллиер.

198
00:10:29,922 --> 00:10:33,133
Пратио сам је доле.
Ти је, као, штитиш или тако нешто?

199
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
[Имоген нагло издахне]

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
Не познајем ову жену.

201
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
знаш,
Руфус тачно зна где сам.

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,977
Доћи ће сваког тренутка.
[Јулес се смеје]

203
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
А ти си вешт лажов.
Мојој мајци би се допао.

204
00:10:53,237 --> 00:10:54,071
[Ана уздише]

205
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
ЕЛЕАНОР:
Седи... попиј пиће.

206
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Само зато што смо закључани,

207
00:10:57,699 --> 00:10:59,368
не значи да не можемо
урадите са мало стила.

208
00:11:00,702 --> 00:11:04,331
- Траже убицу.
- То је добра ствар, зар не?

209
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Рашчишћавамо ово,
враћамо договор на прави пут.

210
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
Тачно.

211
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Шта мислите ко је то?

212
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Трипп.

213
00:11:15,050 --> 00:11:17,678
[Ана се руга, смеје се]
- Шалим се.

214
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Искрено, немам појма.

215
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Чекај, зар не?
- Ја?

216
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Ана, знаш ли нешто?

217
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
Шта ми не говориш?

218
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
[врата се затварају]
- Душо, душо. [задихано]

219
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
Десило се убиство.

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Окупљају све
за испитивање.

221
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
То је човек преко пута ходника.

222
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
Жао ми је његове породице.

223
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
Наравно, сви смо.

224
00:11:49,209 --> 00:11:51,628
? свира злослутна музика?

225
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
Пробудио сам се синоћ, а тебе није било.

226
00:11:56,466 --> 00:12:00,012
отишао сам у шетњу,
Не могу да дишем у овој соби.

227
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
Где?

228
00:12:02,472 --> 00:12:05,309
Желиш да знаш где сам ходао?

229
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Мислиш да сам ја то урадио?

230
00:12:09,271 --> 00:12:12,357
- Ја, не знам шта да мислим.
- Чињеница да бисте чак могли да питате--

231
00:12:12,357 --> 00:12:15,485
Не питам се само ја.
Руфус Цотесвортх је горе.

232
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
Интерпол је следећи.

233
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
Морамо да идемо.
[Леила уздише]

234
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
[куцање на врата]

235
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Не знам ништа више од тебе.

236
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
Могао би бити било ко.

237
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
не мораш да ми кажеш,
али учини ми љубазност да не лажем.

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
Знаш, био си у праву први пут.

239
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
Шта пијемо?

240
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
Осећам се као виски.

241
00:12:42,054 --> 00:12:47,142
Срећом по тебе...
Ја сам најиздашнији бармен на свету.

242
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
сећам се.

243
00:12:50,437 --> 00:12:53,232
ИМОГЕНЕ:
Хеј, хоћеш истину?

244
00:12:53,232 --> 00:12:54,483
Рећи ћу ти истину.

245
00:12:57,152 --> 00:13:00,656
?

246
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
[Имогене стење]

247
00:13:10,999 --> 00:13:14,503
Украо сам твој код,
провали у вашу сигурносну собу,

248
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
обришите снимак
од ноћи убиства.

249
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
Али ти си то већ знао.

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
Знали сте и нисте рекли Интерполу.

251
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
Зашто?

252
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
Не бих сумњао
на неког другог

253
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
само да их одвучем од мене.

254
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
Нисам кукавица.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
Дакле, они су на теби.

256
00:13:38,902 --> 00:13:41,822
- Нисам ја убио тог човека.
- Не, наравно, ниси.

257
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Био си у кревету
са мном целу ноћ, сећаш се?

258
00:13:46,410 --> 00:13:48,036
И радни сто, такође.

259
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
Штитио си ме.

260
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Дозволи ми да ти узвратим услугу.

261
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
У каквој год невољи да сте, могу вам помоћи.

262
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
Радим сам.

263
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
И боље да радим да нисам везан.

264
00:14:07,723 --> 00:14:09,725
?

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
? напета музика свира?

266
00:14:21,486 --> 00:14:22,446
[точак шкрипи]

267
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
?

268
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
?

269
00:14:45,636 --> 00:14:48,305
[особа која говори украјински]

270
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Они су слепи путници?

271
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
Не... они су избеглице из Украјине.

272
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Крио си их овде доле.

273
00:15:00,067 --> 00:15:02,653
Обећао сам овим људима
Одвео бих их на сигурно.

274
00:15:02,653 --> 00:15:06,532
Ако их пронађу, Интерпол ће послати
их назад, а то није опција за њих.

275
00:15:07,157 --> 00:15:10,661
- Колико дуго радиш ово?
- Довољно дуго.

276
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
Није дошао богат човек
да ме спасе кад су ми родитељи умрли.

277
00:15:14,248 --> 00:15:17,084
Био сам на улици.
Научио сам да преживим.

278
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Знам како је бити очајан.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,133
Па, морамо их извући одавде.

280
00:15:25,133 --> 00:15:26,343
[врата шкрипе]

281
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Не брини, она је пријатељ.

282
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ти си она коју је он имао
изнети из плесне сале.

283
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
Чекај, он ти је то рекао?

284
00:15:35,561 --> 00:15:38,105
Свиђаш му се.
[Јулес прочисти грло]

285
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
Њен енглески није баш добар.

286
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Ја сам Имогене.

287
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
Иева.

288
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
?

289
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
Јулес, морам да је испитам.

290
00:15:58,959 --> 00:16:00,711
Шта ако је видела нешто?
Могла би да буде сведок.

291
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
Није видела ништа.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
Нису напустили ову собу,
ни једном.

293
00:16:03,672 --> 00:16:06,258
Да ли сте видели њена колена, њене руке?
Ушла је у тај отвор.

294
00:16:06,258 --> 00:16:09,261
Не знаш ти срање!
[говори француски]

295
00:16:09,261 --> 00:16:12,973
Видиш, није требало да те доводим овде.
- Хеј, Интерпол те тражи.

296
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
- Није ме брига.
- Да? Па, јесам.

297
00:16:16,560 --> 00:16:20,772
Сада, ако та девојка може да нам помогне да решимо ово,
можемо доказати да то нисте урадили.

298
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
а после тога,
Кунем се да ћемо их скинути са овог брода.

299
00:16:24,860 --> 00:16:26,862
?

300
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
Имате 10 минута.

301
00:16:35,412 --> 00:16:39,166
О томе... Не радим сам.

302
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
[лифт звони]

303
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
?

304
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
Доминиц, настави.

305
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
Морамо лоцирати г. Матхерса.
[лифт звони]

306
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
АГЕНТ ЕРИКСЕН: Он је једини гост
нисмо урачунали.

307
00:17:05,025 --> 00:17:05,859
[пишта за закључавање врата]

308
00:17:05,859 --> 00:17:07,528
?

309
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
Г. Матхерс?

310
00:17:15,369 --> 00:17:18,205
Г. Матхерс, знам да сте овде.

311
00:17:18,205 --> 00:17:21,083
Ово је агент Интерпола Хилде Ериксен.

312
00:17:21,083 --> 00:17:24,920
Ја вршим претрес
сваке собе за госте на овом броду.

313
00:17:24,920 --> 00:17:25,921
[звецкање]

314
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
?

315
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
?

316
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
могу објаснити.

317
00:17:46,400 --> 00:17:51,029
АГЕНТ ЕРИКСЕН: Нисте
сами вежи те везе. Ко је то урадио?

318
00:17:51,029 --> 00:17:53,866
Не морам то да ти кажем.

319
00:17:53,866 --> 00:17:56,660
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
Ви ометате истрагу убиства.

320
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
А ви ометате
твоја дивна структура костију.

321
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Та фризура је погрешна.

322
00:18:03,375 --> 00:18:06,003
Да ли је то био Јулес Тоуссаинт
ко ти је ово урадио?

323
00:18:06,003 --> 00:18:08,463
Молим те, помози ми да разумем.

324
00:18:08,463 --> 00:18:12,593
- Ствар је у томе што не желим.
- Дај ми име.

325
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Мораћеш да ме затвориш.

326
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
[врата ћелије шкрипе]

327
00:18:19,683 --> 00:18:24,396
Имаћу твоју значку, кунем се Богом.
АГЕНТ ЕРИКСЕН: Ово није игра.

328
00:18:24,730 --> 00:18:28,859
Реци ми шта треба да знам
и слободно се можете вратити у своју собу.

329
00:18:28,859 --> 00:18:31,737
Јебеш то! Не можеш ово да урадиш.

330
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Ово су хитне околности.

331
00:18:35,407 --> 00:18:40,412
Барем овде, г. Матхерс...
нисте у опасности.

332
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
Радим ово да те заштитим.

333
00:18:45,000 --> 00:18:45,918
[Ллевеллин уздише]

334
00:18:47,419 --> 00:18:51,924
Могу ли, ух, могу ли бар
добити... мени за послугу у соби?

335
00:18:51,924 --> 00:18:55,928
Волео бих Рубена
и чашу цина.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
стварно бих.

337
00:19:03,810 --> 00:19:07,147
ТЕДИ: Шта си могао имати
можда пропустили у Јулесовој соби?

338
00:19:07,147 --> 00:19:12,069
Те кабине су мале,
али савршено намјештен.

339
00:19:12,069 --> 00:19:15,989
Велики детектив никада није
превише поносан да би проверио његов рад. [лифт звони]

340
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Излуђује ме.

341
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
У ствари, видимо се тамо доле.
Морам да скренем до свог апартмана.

342
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
Ох.

343
00:19:40,097 --> 00:19:41,849
Како сам прошао? боље?

344
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
Ех.

345
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Па, нашао сам потенцијалног сведока.

346
00:19:45,936 --> 00:19:49,565
- Интервјуисали смо све.
- Не, ни близу.

347
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
- Слепи путници.
- Схов-офф.

348
00:19:53,402 --> 00:19:55,821
Обећао сам.
- Слепим путницима?

349
00:19:55,821 --> 00:19:57,823
- Мм-хмм.
- А њихов скелар?

350
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
Господине Тоуссаинт, зар не?

351
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Сада је то једноставно неподношљиво.

352
00:20:01,952 --> 00:20:03,579
Можемо се договорити
са путницима без карата.

353
00:20:03,579 --> 00:20:07,499
Фокусиран сам на ископавање истине.
Где треба да будете и фокусирани.

354
00:20:07,499 --> 00:20:11,336
Ово није мајсторска класа,
и да јесте, отказао бих претплату.

355
00:20:11,336 --> 00:20:13,547
Направићеш ме лажовом или шта?
[Руфус се смеје]

356
00:20:14,548 --> 00:20:16,758
Знаш, понуђено ми је
једном мајсторски курс.

357
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
Гросс.

358
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
?

359
00:20:22,347 --> 00:20:24,183
Доминиц, чамци за спасавање?

360
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
Тражили смо.

361
00:20:25,392 --> 00:20:28,979
Ако има план да сиђе са овог чамца,
Не знам шта је то.

362
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
?

363
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
То је хајка на људе, а не окружни сајам.

364
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
ОТАЦ ТОБИ: Мој син је горе,
и не дају ми да га проверим.

365
00:20:39,156 --> 00:20:40,532
Он има 14 година.

366
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
Никада нисам требао
довео га на ово путовање.

367
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
Мислио сам да ћемо
мало квалитетног времена заједно.

368
00:20:45,996 --> 00:20:49,041
Било је тако тешко
пошто смо му изгубили мајку.

369
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
И откако сте започели своју аферу.

370
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
?

371
00:20:55,547 --> 00:20:56,882
Извините?

372
00:20:56,882 --> 00:21:00,052
Ох... немој се срамотити.

373
00:21:00,761 --> 00:21:03,388
Све смо вас испитали.

374
00:21:04,515 --> 00:21:08,018
Ти и Кетрин спавате заједно.

375
00:21:13,065 --> 00:21:15,192
Да ли бисте волели мало?

376
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
Ја сам веган.

377
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
Али опет,
то већ знаш, зар не?

378
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
шта хоћеш?

379
00:21:23,158 --> 00:21:25,077
Информације.

380
00:21:26,203 --> 00:21:29,623
Уцењивали бисте свештеника?
[Селија се смеје]

381
00:21:31,667 --> 00:21:33,502
РУФУС:
Могу ли да признам нешто?

382
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
- Не баш у исповедаоницама.
- Ја сам доживотни клаустрофоб.

383
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
- Шта он може да уради?
- Могу да звиждим Стравинском у две октаве.

384
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Морамо да разговарамо са Иевом,
а онда можемо да схватимо

385
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
како их чувати.

386
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
То је трговина.
СУНИЛ: Ти!

387
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
- Мислим да су нас пратили.
- Он је убица!

388
00:21:48,934 --> 00:21:51,520
- Не, није.
- Имогене, склони се!

389
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
- Не причај с њом тако!
- Дволично копиле! [грунта]

390
00:21:53,981 --> 00:21:56,942
[туча, грцање]

391
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
јеси ли добро?

392
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
Доста! Хеј.

393
00:22:01,280 --> 00:22:02,281
Стани.

394
00:22:02,281 --> 00:22:03,824
[Сунил дахта]

395
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
Ноћ убиства,

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Јулес је био у мојој соби,

397
00:22:13,208 --> 00:22:14,418
целу ноћ.

398
00:22:15,627 --> 00:22:16,837
[Тедди се руга]

399
00:22:18,797 --> 00:22:20,799
Реци то Интерполу.

400
00:22:20,799 --> 00:22:22,009
ја ћу,

401
00:22:23,051 --> 00:22:25,429
али прво, имамо нешто друго да урадимо.

402
00:22:25,429 --> 00:22:26,972
ТЕДИ:
Жао ми је, може ли неко само...

403
00:22:27,514 --> 00:22:29,725
Шта се дешава овде доле?

404
00:22:30,559 --> 00:22:31,894
Они остају напољу.

405
00:22:32,811 --> 00:22:33,645
[Сунил нагло издахне]

406
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
[врата се затварају]

407
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Руфус... ово је Иева.

408
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
како сте?

409
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
Хеј, питаћемо те
неколико питања, ок?

410
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
ја и мој--

411
00:22:54,666 --> 00:22:56,084
пријатељу.

412
00:22:56,084 --> 00:22:57,461
сарадник.

413
00:22:57,878 --> 00:23:01,381
Руфус Котсворт...
филозоф детектив.

414
00:23:01,798 --> 00:23:04,218
- Хм.
- Да, он.

415
00:23:05,010 --> 00:23:06,845
Мора да је срање бити овде доле.

416
00:23:06,845 --> 00:23:09,848
Знам да нисам могао да останем
затворен недељу дана.

417
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Али волиш да истражујеш, зар не?

418
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Одатле идеш у брод?

419
00:23:21,193 --> 00:23:23,529
Одатле могу да истражим цео брод.

420
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
Као шпијун.

421
00:23:25,697 --> 00:23:28,450
Као <и>Мисија: Немогућа!</и> [смеје се]

422
00:23:28,450 --> 00:23:32,079
Али ништа нисам видео...
Био сам преблизу пода.

423
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
Чуо си нешто?

424
00:23:35,624 --> 00:23:37,626
[отац говори украјински]

425
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
Било је то пре три ноћи.

426
00:23:43,882 --> 00:23:45,425
Ноћ убиства.

427
00:23:45,425 --> 00:23:50,055
Оче забрани ми да идем горе,
од уласка у вентилационе отворе,

428
00:23:50,055 --> 00:23:54,059
али морао сам да изађем из ове собе,
чак и на само неколико минута.

429
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
Па, пењем се тамо...
и чујем човека како вришти,

430
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
а онда јака бука,

431
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
а онда је било тихо.

432
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
Човек више није вриштао.

433
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
СУНИЛ:
Искористио си ме.

434
00:24:10,075 --> 00:24:12,327
Реци то још шест пута,
и даље ће бити истина.

435
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
СУНИЛ:
Све нас је довео у опасност!

436
00:24:14,329 --> 00:24:19,835
Једно рутинско заустављање, једна претрага обалске страже,
и ја, ми, сви губимо све!

437
00:24:19,835 --> 00:24:21,837
Не бих дозволио да се то деси.

438
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
Имате ли планове за ванредне ситуације?
За хитан случај?

439
00:24:28,510 --> 00:24:30,846
Мислите да поделите како идете
да сада скинем ове људе са брода

440
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
са твојим људима који те траже?

441
00:24:33,849 --> 00:24:36,185
Не, немаш га.

442
00:24:36,185 --> 00:24:38,937
Ти озбиљно ниси
предлажући да му помогнемо.

443
00:24:38,937 --> 00:24:42,649
Ти си то рекао. Било ко сазна да јесмо
уточиште избеглице и ми смо кувани.

444
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
И волим свој посао.

445
00:24:45,027 --> 00:24:47,029
?

446
00:24:47,696 --> 00:24:48,530
[Сунил се руга]

447
00:24:49,489 --> 00:24:53,327
Могу ли те замолити...
Можеш ли... можеш ли да затвориш очи?

448
00:24:55,329 --> 00:24:57,956
Да, да, само близу
твоје очи, ок, хм,

449
00:24:58,582 --> 00:25:02,794
можеш ли ми рећи...
какав је осећај био тамо?

450
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
Да ли је било хладно? Јеси ли осетио нешто?

451
00:25:08,884 --> 00:25:11,887
Престао сам да се крећем када сам чуо врисак.

452
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
ИМОГЕНЕ:
<и>То је добро. Мушки врисак.</и>

453
00:25:15,432 --> 00:25:17,351
[шкрипање]

454
00:25:17,851 --> 00:25:19,478
ИЕВА:
<и>И онда ништа.</и>

455
00:25:21,939 --> 00:25:25,359
[издише] У реду, ум,

456
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
то је супер.

457
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
хм...

458
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
РУФУС:
Ти се вампираш.

459
00:25:34,576 --> 00:25:36,203
Размишљам.

460
00:25:36,203 --> 00:25:38,080
?

461
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Само зато што је девојка
верује да ништа није видела,

462
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
не значи да је истина.

463
00:25:43,502 --> 00:25:47,714
Понекад, питање
мора се поставити... другачије.

464
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
ИМОГЕНЕ:
Да, није могла ништа да види.

465
00:25:50,300 --> 00:25:52,594
Лежала је на земљи
гледајући кроз отвор.

466
00:25:53,720 --> 00:25:55,347
Хајде да је одведемо тамо.

467
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
?

468
00:26:00,769 --> 00:26:05,607
Иева... шта си урадила
након што си чуо врисак?

469
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
Мислим, мора да си се уплашио.
Јеси ли отпузао?

470
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
укочио сам се.

471
00:26:13,490 --> 00:26:16,994
А онда чујем да нешто пада на под.

472
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
Сада... опрезно.

473
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Како је звучало?

474
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Оштар, као метал?

475
00:26:24,918 --> 00:26:26,170
<и>Так.</и> Да.

476
00:26:26,170 --> 00:26:27,754
Отишао је "звекет" када је пао.

477
00:26:27,754 --> 00:26:28,964
[звекет]

478
00:26:29,715 --> 00:26:31,717
[Руфус кликће језиком]

479
00:26:32,217 --> 00:26:33,719
Водећи сведока.

480
00:26:34,094 --> 00:26:36,096
Рекао си метал, не она.

481
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
Истина је, јеси.

482
00:26:37,890 --> 00:26:39,433
Али има смисла. Харпун пиштољ.

483
00:26:39,433 --> 00:26:41,977
има смисла за тебе,
али ваше сећање на догађаје

484
00:26:41,977 --> 00:26:43,937
не могу обојити сведока.

485
00:26:43,937 --> 00:26:45,606
Али ти си ми рекао да је одведем тамо.

486
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
РУФУС:
Да је подстакне.

487
00:26:47,232 --> 00:26:51,570
Али ако обликујеш Иевино сећање,
тада твоје сећање постаје њено,

488
00:26:51,570 --> 00:26:55,157
а истина.. повлачи се у мрак.

489
00:26:55,157 --> 00:26:57,993
Па, како да урадим прву ствар
а да не урадиш другу ствар?

490
00:26:58,452 --> 00:26:59,661
Вежбајте.

491
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
Ти си немогућ.

492
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
[дубоко удахне] У реду.

493
00:27:10,380 --> 00:27:12,466
Те огреботине на твојим рукама.

494
00:27:12,466 --> 00:27:14,092
Како си их добио?

495
00:27:14,676 --> 00:27:18,639
Мора да је било
одмах после вриштања стани.

496
00:27:18,639 --> 00:27:24,228
Био сам још увек, а онда,
Враћам се да се сакријем.

497
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
ИМОГЕНЕ: Била си мирна
а онда си се вратио назад?

498
00:27:27,314 --> 00:27:29,525
Шта сте чули да вас је уплашило?

499
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
ИЕВА:
Не оно што сам чуо.

500
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Видео сам нешто.

501
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
Јесам... <и>Так.</и>

502
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
Ушла је у видик.

503
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
Она?

504
00:27:40,786 --> 00:27:42,579
Како сте знали да је жена?

505
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
ИЕВА:
Носила је женске ципеле.

506
00:27:44,748 --> 00:27:50,504
Могу да их видим сада,
црна са златним шиљцима.

507
00:27:50,504 --> 00:27:52,506
?

508
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
РУФУС: Иева,

509
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
добро урађено.

510
00:27:59,304 --> 00:28:01,640
[Јевин отац шапуће на украјинском]

511
00:28:05,894 --> 00:28:07,521
[врата шкрипе отворена]

512
00:28:10,315 --> 00:28:11,149
[врата се затварају]

513
00:28:15,070 --> 00:28:16,989
Проблем са твојим алибијем.

514
00:28:16,989 --> 00:28:18,407
ИМОГЕНЕ:
Ноћ убиства.

515
00:28:18,407 --> 00:28:20,409
Веровали бисте детету на реч?

516
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
Радо.

517
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
Морамо да разговарамо, госпођо Гох,

518
00:28:24,913 --> 00:28:26,123
сама.

519
00:28:32,254 --> 00:28:35,757
Сада сам лагана, изманипулисана,
и искористио је моје особље,

520
00:28:35,757 --> 00:28:37,426
али Теди није убица.

521
00:28:37,426 --> 00:28:39,428
Руфус ће доћи до истине.

522
00:28:39,428 --> 00:28:40,262
[Сунил уздише]

523
00:28:41,972 --> 00:28:45,392
Види, знам да сам био
тражећи од тебе много услуга.

524
00:28:47,686 --> 00:28:50,022
Очекујем да желиш да будем благ према њему.

525
00:28:50,314 --> 00:28:52,274
Не ради се о њему.

526
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Та породица тамо не заслужује
шта ће се десити ако их Интерпол пронађе.

527
00:28:56,945 --> 00:28:58,572
Ја то могу сам.

528
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
Без увреде, али не можете.

529
00:29:05,537 --> 00:29:07,539
[уздише] Ја ћу помоћи.

530
00:29:09,750 --> 00:29:10,959
Хвала.

531
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
Мислим, отпуштен си, очигледно.

532
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Помоћи ћу ти да сиђеш са брода.

533
00:29:17,841 --> 00:29:19,843
?

534
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
дакле,

535
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
претпостављам да је то то.

536
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
Идеш на обалу.

537
00:29:41,698 --> 00:29:44,326
Било је лепо познавати те, Јулес.

538
00:29:45,953 --> 00:29:48,580
Надам се да ћеш наћи
одговоре које тражите.

539
00:29:53,085 --> 00:29:55,087
[шапуће] И то није моје право име.

540
00:29:55,087 --> 00:29:57,089
?

541
00:30:07,015 --> 00:30:08,851
АННА:
Зашто си отишао?

542
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
Лондон?

543
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
било ми је досадно.

544
00:30:12,020 --> 00:30:13,230
[Ана се руга]

545
00:30:14,189 --> 00:30:16,066
- Од мене?
- Не.

546
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
не, ја,

547
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
Хтео сам да направим историју.

548
00:30:22,531 --> 00:30:26,159
Хтео сам да... сликам у пустињи.

549
00:30:26,827 --> 00:30:28,871
Иди негде где нисам говорио језик.

550
00:30:28,871 --> 00:30:31,540
покушао сам. Ништа од тога није одговарало.

551
00:30:31,540 --> 00:30:35,586
Дакле, преселио сам се кући
и молио своју породицу за посао,

552
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
и дрогирао се у хотелима
са људима које мрзим.

553
00:30:38,338 --> 00:30:42,342
[руга се] О, мој Боже, Елеанор,
ти си клише богатог детета�.

554
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Шта је са тобом?

555
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
Оженио си се најзгоднијом кучком
могла да пронађе и испоставило се да је луђакиња.

556
00:30:49,057 --> 00:30:50,893
Видите како сте променили расположење тамо?

557
00:30:50,893 --> 00:30:52,186
Извините.

558
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
Не желим да причам о Леили.

559
00:30:56,440 --> 00:30:59,860
Шта си сликао... у пустињи?

560
00:31:01,737 --> 00:31:04,364
Пробао сам хиљаду ствари,

561
00:31:05,574 --> 00:31:08,202
али сам завршио скицирањем тебе.

562
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
на тераси,

563
00:31:11,330 --> 00:31:12,539
у кревету,

564
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
прање зуба.

565
00:31:17,377 --> 00:31:19,004
Јесу ли добри?

566
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
Никада нисам исправио своју кожу.

567
00:31:29,056 --> 00:31:31,058
?

568
00:31:34,311 --> 00:31:36,939
[тешко дисање]

569
00:31:56,291 --> 00:31:58,919
[обојица стењу]

570
00:32:00,087 --> 00:32:01,797
РУФУС:
где си био?

571
00:32:01,797 --> 00:32:04,842
3:00 ујутро? Пре три ноћи?

572
00:32:05,634 --> 00:32:08,262
Нигде близу апартмана Трубицког.

573
00:32:09,638 --> 00:32:12,140
Да нисте били у соби Трубицког,
где си био

574
00:32:13,058 --> 00:32:15,060
Јер ниси био у својој соби.

575
00:32:16,728 --> 00:32:19,231
можеш да причаш са мном,
можете разговарати са Интерполом.

576
00:32:19,523 --> 00:32:22,150
Предност разговора са мном је
Није ме брига шта си урадио,

577
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
осим ако ниси убио мог пријатеља.

578
00:32:30,534 --> 00:32:32,619
терам многе мушкарце да вриште,

579
00:32:34,413 --> 00:32:36,665
али никог од њих нисам убио.

580
00:32:36,665 --> 00:32:37,291
[спреј шишти]

581
00:32:38,250 --> 00:32:39,751
Девојка је погрешила собу.

582
00:32:39,751 --> 00:32:40,502
[рукавица пуца]

583
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
Нисам био са Трубицким.

584
00:32:45,924 --> 00:32:47,551
<и>Био сам са клијентом.</и>

585
00:32:47,551 --> 00:32:49,761
?

586
00:32:49,761 --> 00:32:50,596
[латекс шкрипи]

587
00:32:54,558 --> 00:32:56,560
?

588
00:33:02,232 --> 00:33:04,067
Ти си домина.

589
00:33:05,152 --> 00:33:08,530
имате ли какву идеју
колико је исцрпљујуће?

590
00:33:08,530 --> 00:33:10,741
Угоститељство богатим људима.

591
00:33:11,450 --> 00:33:16,914
Свакоме нешто треба
све време у сваком тренутку.

592
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
Моји дани су испуњени стресом.

593
00:33:20,626 --> 00:33:21,835
Моје ноћи?

594
00:33:23,003 --> 00:33:26,048
Постајем неко потпуно другачији.

595
00:33:26,048 --> 00:33:29,676
Ја одлучујем шта ће добити
а када га добију.

596
00:33:29,676 --> 00:33:32,888
То је ослобађање за мене
колико је за њих.

597
00:33:32,888 --> 00:33:35,641
Дакле, да није Трубицки
ваш клијент, ко је био?

598
00:33:36,141 --> 00:33:37,976
Зар не би волео да знаш.

599
00:33:37,976 --> 00:33:39,186
Адвокат.

600
00:33:39,186 --> 00:33:40,646
<и>Ллевеллин Матхерс.</и>

601
00:33:40,646 --> 00:33:42,272
[бич удара]
[Ллевеллин стење]

602
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
Оставили сте свој траг на његовим зглобовима.

603
00:33:44,608 --> 00:33:45,692
Малта.

604
00:33:45,692 --> 00:33:48,695
Дискреција је важна
аспект у вашој заједници.

605
00:33:49,446 --> 00:33:55,369
Моја претпоставка? Нико у твом животу...
зна за твоје склоности.

606
00:33:56,578 --> 00:33:58,872
Ја то не емитујем.

607
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- Хм.
- Чак ни твојој сестри.

608
00:34:01,416 --> 00:34:04,127
Били сте алиби једно другом
ноћи убиства.

609
00:34:04,127 --> 00:34:07,214
Где си био између сати
од поноћи и 8:00 ујутру?

610
00:34:07,589 --> 00:34:10,717
- Са мојом сестром.
- Делимо кабину.

611
00:34:10,717 --> 00:34:14,221
Лагао си јер си плакао
на најјезивијем кретену на свету?

612
00:34:14,888 --> 00:34:16,765
Ја не мислим тако.

613
00:34:17,015 --> 00:34:20,686
Али ево у чему је ствар,
твоја сестра не зна да си дом,

614
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
па не би имао
замолио је да лаже за тебе.

615
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
Што значи--

616
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
Тражила је да лажеш за њу.

617
00:34:29,361 --> 00:34:31,572
Дакле, овако се прави кобасица.

618
00:34:32,114 --> 00:34:33,740
Лоше нагађање.

619
00:34:33,740 --> 00:34:35,868
- Она се тргне. Јесте ли видели то?
- Нисам се тргнуо.

620
00:34:35,868 --> 00:34:37,619
Да, мало се трзају образи.

621
00:34:37,619 --> 00:34:39,204
РУФУС: Госпођо Гох,

622
00:34:39,413 --> 00:34:41,915
заштитни си
чланова ваше породице.

623
00:34:41,915 --> 00:34:43,876
Запослиш их, покријеш их.

624
00:34:43,876 --> 00:34:45,502
То је разумљиво.

625
00:34:46,003 --> 00:34:47,838
Остаје питање,

626
00:34:48,505 --> 00:34:50,716
где повлачиш црту?

627
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
Да ли сте вољни да помогнете
и подржава убицу?

628
00:34:55,929 --> 00:34:58,640
Или ћете нам помоћи да искоријенимо истину?

629
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
?

630
00:35:07,482 --> 00:35:10,944
ТРИПП (смеје се): <и>Не, не, не.
Код није на блокчејну.</и>

631
00:35:10,944 --> 00:35:13,697
Ух, па, некако је,
али то, то је, није поента.

632
00:35:13,697 --> 00:35:15,574
Видите, шифра није поента.

633
00:35:15,574 --> 00:35:17,784
Поента је у, ух, [прочишћавању грла].

634
00:35:17,784 --> 00:35:21,413
У реду, дакле, подаци тх-тхат
описује све трансакције,

635
00:35:21,413 --> 00:35:23,582
види, сваки, сваки
трансакција које се дешавају,

636
00:35:23,582 --> 00:35:26,627
ја-то је, ух, то је децентрализовано, у реду?

637
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
Што значи да--

638
00:35:28,295 --> 00:35:31,006
Ок, ух-- Сачекај, дај, да се вратим.

639
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
То је--
- Можда сам превише трезан да бих то разумео.

640
00:35:34,259 --> 00:35:36,470
Ах! Онда да те частим пићем?

641
00:35:36,762 --> 00:35:38,931
[руга се] Против политике.

642
00:35:40,140 --> 00:35:42,893
Моја породица је изнајмила
цео чамац, па...

643
00:35:42,893 --> 00:35:45,562
А ако твој отац
хтео да ме части пићем,

644
00:35:45,562 --> 00:35:47,814
Не бих имао избора него да кажем да.

645
00:35:50,442 --> 00:35:51,735
[неразговетно брбљање]

646
00:35:52,694 --> 00:35:56,907
Само кажем, био си љут
Нисам могао да заглавим тај договор о зонирању.

647
00:35:56,907 --> 00:35:59,576
То је породицу коштало прави новац.

648
00:35:59,576 --> 00:36:00,827
Па шта?

649
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
Уместо да дођеш код мене,
Лавренце ми је само наместио убиство?

650
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Стишај глас.

651
00:36:06,875 --> 00:36:09,169
Ако ова истрага
враћа се на мене,

652
00:36:09,169 --> 00:36:12,673
нећу оклевати
да им кажем шта знам.

653
00:36:14,383 --> 00:36:17,010
Кетрин, ја нисам твоја лутка,

654
00:36:17,511 --> 00:36:19,513
али ја сам твој пријатељ.

655
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
РУФУС:
Ценим ваше стрпљење, сви.

656
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
?

657
00:36:27,354 --> 00:36:32,401
Сви се можете вратити...
вашим редовним активностима.

658
00:36:32,734 --> 00:36:36,071
Потера је завршена.
[аплауз]

659
00:36:36,822 --> 00:36:38,323
АЛЕКСАНДРА:
Ухватили сте убицу?

660
00:36:38,323 --> 00:36:43,078
Јесмо. Интерпол обрађује
Госпођо Тедди Гох док разговарамо.

661
00:36:43,078 --> 00:36:45,664
АЛЕКСАНДРА: Ма'тре д'?
ТРИПП: Члан посаде!

662
00:36:45,664 --> 00:36:49,042
[смеје се] Дођавола да, назвао сам то срање.

663
00:36:49,042 --> 00:36:51,044
[гости мрмљају]

664
00:36:51,044 --> 00:36:53,046
?

665
00:36:55,382 --> 00:36:57,593
ТЕДИ:
Да ли су лисице заиста биле неопходне?

666
00:36:57,593 --> 00:37:00,345
Вау, вау, вау, вау, вау, чекај.

667
00:37:00,345 --> 00:37:02,973
Оно што смо намеравали било је савршено легално.

668
00:37:02,973 --> 00:37:05,309
ДОМИНИК: Држе је због убиства.
- Шта он ради овде?

669
00:37:05,309 --> 00:37:06,935
Шта радиш овде?

670
00:37:07,811 --> 00:37:10,230
Нашли су ме... у орману.

671
00:37:10,230 --> 00:37:14,193
[уздах] Користио сам Јуки чвор, сећаш се?

672
00:37:14,193 --> 00:37:17,196
То је брзо ослобађање.
Могао си да одеш у било ком тренутку.

673
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Рекао си ми да останем на месту.

674
00:37:19,323 --> 00:37:20,949
Ја радим шта ми се каже.

675
00:37:21,617 --> 00:37:23,702
Ниси ти убио тог типа.

676
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
[Имогене се смеје]

677
00:37:30,083 --> 00:37:32,002
Питам се шта Бог
а Кетрин ће размислити

678
00:37:32,002 --> 00:37:34,630
кад науче да волиш да будеш кажњен.

679
00:37:35,756 --> 00:37:40,177
Био бих вам захвалан ако бисте могли
држи ово близу прслука.

680
00:37:43,096 --> 00:37:43,931
[Ллевеллин уздише]

681
00:37:47,309 --> 00:37:50,395
Зашто је матре д' закључан?
Шта се дешава? Где Цотесвортх?

682
00:37:50,395 --> 00:37:51,939
Он је на путу.

683
00:37:51,939 --> 00:37:54,566
Ох, ти си лепша
него последњи помоћник,

684
00:37:54,566 --> 00:37:57,569
иако се осећам не тако оштро.
ИМОГЕНЕ: Ја?

685
00:37:57,569 --> 00:38:00,531
Провео си цео дан у лову на Јулес
док смо нашли правог убицу.

686
00:38:00,531 --> 00:38:03,283
Какав доказ
имаш ли да је она то урадила?

687
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Мислиш да сам <и>да сам</и> досадан.

688
00:38:08,038 --> 00:38:10,666
Пусти је. Она то није урадила.

689
00:38:12,376 --> 00:38:14,211
А како ти то знаш?

690
00:38:15,796 --> 00:38:18,549
Јер... јесам.

691
00:38:18,549 --> 00:38:22,511
Ахх, намештено хапшење.

692
00:38:22,511 --> 00:38:27,266
- Не могу да верујем да је заиста успело.
- Скоро увек је тако.

693
00:38:28,308 --> 00:38:29,142
[врата ћелије се затварају]

694
00:38:30,102 --> 00:38:31,311
ВИННИЕ:
Ја сам то урадио.

695
00:38:31,979 --> 00:38:34,064
Убио сам Кеитха Трубитског.

696
00:38:34,064 --> 00:38:37,359
ти? Ти си 6 година мокар.

697
00:38:37,359 --> 00:38:40,070
Олакшало је скривање у колицима.

698
00:38:40,070 --> 00:38:42,698
Хм... занимљиво.

699
00:38:43,490 --> 00:38:46,785
Овако сте добили
приступ апартману жртве,

700
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
а затим, како си побегао.

701
00:38:49,955 --> 00:38:51,456
Ако је месо и кромпир,

702
00:38:51,456 --> 00:38:55,085
то је риба у сувом узрасту
уз обилан гратен.

703
00:38:55,085 --> 00:38:57,754
?

704
00:38:57,754 --> 00:39:00,507
Ако је твој план био тако педантан,

705
00:39:00,507 --> 00:39:04,511
зашто брисати седам минута
и 23 секунде сигурносног снимка?

706
00:39:05,345 --> 00:39:06,180
[Вини се руга]

707
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Можда она зна.

708
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
Провалила је, украла му новац,
разбио му сат.

709
00:39:12,186 --> 00:39:14,396
Чак је дотакла и подводну пушку.

710
00:39:14,938 --> 00:39:17,566
Све сам то видео из колица.

711
00:39:18,108 --> 00:39:19,735
Пре него што сам урадио оно што сам урадио.

712
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
Поставља се питање зашто, госпођо Гох.

713
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Зашто убити Трубицког?

714
00:39:25,991 --> 00:39:27,618
Био је курац.

715
00:39:27,618 --> 00:39:31,455
Заиста желите да верујемо
харпунирао си типа што је викао на тебе?

716
00:39:31,455 --> 00:39:33,290
Имао је то.

717
00:39:34,291 --> 00:39:35,792
Сви ви.

718
00:39:35,792 --> 00:39:39,171
Постало ти је превише удобно
крећући се кроз живот

719
00:39:39,171 --> 00:39:41,673
без опасности од ударања у лице.

720
00:39:41,673 --> 00:39:46,094
Ох, уверавам вас, овај нос је био
сломљен више пута него што могу да избројим.

721
00:39:46,094 --> 00:39:50,724
И <и>ви</и> сте научили...
акције имају последице.

722
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
?

723
00:39:52,809 --> 00:39:55,938
Тај дебели кретен... никад неће научити.

724
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
Научите шта?

725
00:39:58,774 --> 00:40:02,402
Они поседују своје куле... своје бродове,

726
00:40:03,070 --> 00:40:06,156
дођавола, они чак поседују истину,

727
00:40:06,573 --> 00:40:10,202
али нас никада неће поседовати.

728
00:40:10,202 --> 00:40:12,204
?

729
00:40:13,413 --> 00:40:14,957
Ради за мене.

730
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
Г. Цотесвортх, улепшали сте ми дан.

731
00:40:17,960 --> 00:40:21,755
Сада ће ми требати још неколико,
заглавио на овом бедном броду,

732
00:40:21,755 --> 00:40:23,549
да попуни папирологију.
[радио ћаскање]

733
00:40:23,549 --> 00:40:26,927
И ту је ствар
ваше улоге у свему томе.

734
00:40:26,927 --> 00:40:29,930
Нашли су нешто чудно.
Слепи путници можда.

735
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
Ми ћемо се бавити вама.

736
00:40:32,432 --> 00:40:34,434
Побећи ћемо из затворских ћелија.

737
00:40:34,434 --> 00:40:36,436
?

738
00:40:40,399 --> 00:40:41,400
Да га пребројим?

739
00:40:41,400 --> 00:40:43,235
Нема на чему.

740
00:40:43,235 --> 00:40:46,864
- Нису те видели?
- Стварно ме мислиш да сам луд, зар не?

741
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Видим како те гледа.

742
00:40:52,870 --> 00:40:54,162
Не зајебавај.

743
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
[кораци ударају]

744
00:40:56,164 --> 00:40:58,166
Срање, видели су ме.

745
00:40:58,166 --> 00:41:00,752
?

746
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
Хеј, морамо да идемо до мокрог пристаништа.

747
00:41:03,964 --> 00:41:05,424
идемо.

748
00:41:06,049 --> 00:41:08,051
[слепи путници задихани]

749
00:41:12,014 --> 00:41:13,557
[аларм трепери]

750
00:41:14,349 --> 00:41:16,351
[шиштање пара]

751
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
? свира напета музика?

752
00:41:23,650 --> 00:41:25,485
добро смо.
ИМОГЕН: Чекај. Стани!

753
00:41:26,570 --> 00:41:27,863
Станите, шаљу људе на мокри док.

754
00:41:27,863 --> 00:41:30,282
Интерпол зна за њих.
Потребан нам је нови план.

755
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
То је једини излаз.
Нема новог плана.

756
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
ЈУЛЕС: Или

757
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
Одвлачим их.
Они траже мене, не тебе.

758
00:41:37,539 --> 00:41:38,957
Шта, Јулес? бр.

759
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
ја ти верујем.

760
00:41:43,378 --> 00:41:45,380
?

761
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Нема времена као садашње.

762
00:41:51,345 --> 00:41:53,180
Ок, иди. Иди, иди

763
00:41:53,180 --> 00:41:55,182
?

764
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
[звецкање цеви]

765
00:42:02,147 --> 00:42:03,649
[шиштање пара]

766
00:42:11,782 --> 00:42:13,784
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
идемо. Пожури.

767
00:42:14,284 --> 00:42:15,118
?

768
00:42:15,118 --> 00:42:16,620
[кључеви звецкају]

769
00:42:18,539 --> 00:42:20,415
[зујање аларма]

770
00:42:29,258 --> 00:42:30,467
АГЕНТ ЕРИКСЕН:
Ено га!

771
00:42:30,467 --> 00:42:32,469
?

772
00:42:43,021 --> 00:42:45,023
?

773
00:42:49,611 --> 00:42:51,613
[аларм трепери]

774
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
?

775
00:43:17,848 --> 00:43:18,724
[звекет цеви]

776
00:43:19,600 --> 00:43:21,018
[петлови пиштољ]

777
00:43:21,018 --> 00:43:22,603
?

778
00:43:23,353 --> 00:43:24,354
[Сајмон дахта]

779
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
<и>Мерде.</и>

780
00:43:28,775 --> 00:43:31,904
Само дођи тихо,
ако немаш шта да кријеш.

781
00:43:33,906 --> 00:43:34,990
[звекет цеви]

782
00:43:34,990 --> 00:43:36,992
?

783
00:43:38,327 --> 00:43:41,079
[аларм трепери]

784
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
Хеј, јеси ли добро?

785
00:43:44,166 --> 00:43:47,252
Видиш? То је као <и>Мисија: Немогућа.</и>

786
00:43:47,669 --> 00:43:49,880
[уздах] У реду, време је да кренемо.

787
00:43:50,172 --> 00:43:52,925
? свира лагана музика?

788
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
Ок, опрезно.

789
00:43:55,260 --> 00:43:56,178
Ок, иди.

790
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
?

791
00:44:13,862 --> 00:44:15,072
[Александра уздише]

792
00:44:17,908 --> 00:44:19,076
[лаптоп звона]

793
00:44:30,671 --> 00:44:32,506
[звецкање тастатуре]

794
00:44:38,804 --> 00:44:39,555
[кликне тачпед]

795
00:44:40,138 --> 00:44:42,558
? свира напета музика?

796
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
?

797
00:44:51,567 --> 00:44:53,360
?

798
00:44:56,280 --> 00:44:58,282
?

799
00:44:59,366 --> 00:45:00,284
[Александра дахће]

800
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
[кашљање]

801
00:45:09,293 --> 00:45:10,836
[дахће, кашаљ]

802
00:45:11,420 --> 00:45:12,254
[врата шкрипе отворена]

803
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
[прскање воде]

804
00:45:33,192 --> 00:45:35,194
[куца на врата]

805
00:45:35,194 --> 00:45:36,820
Агенте Ериксен?

806
00:45:38,405 --> 00:45:39,615
јеси ли то ти?

807
00:45:41,617 --> 00:45:43,619
?

808
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
Кријеш се тамо.

809
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
Сада си безбедна.

810
00:45:56,798 --> 00:45:58,800
Убица је пронађен.

811
00:46:00,802 --> 00:46:04,806
Да погодим.
Неко млад, технички подкован,

812
00:46:04,806 --> 00:46:09,019
много се крећу...
а мотив се не слаже.

813
00:46:11,730 --> 00:46:14,358
РУФУС: <и>Дакле, то је било то, читаоче.
Пронашли смо убицу.</и>

814
00:46:16,527 --> 00:46:19,738
<и>Превише лако, кажете.
Потпуно срање, кажеш.</и>

815
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
<и>Златна звезда за тебе.</и>

816
00:46:24,493 --> 00:46:27,663
<и>Али, наша прича је скоро напола готова.</и>

817
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
<и>Не могу бити све фусноте одавде, а?</и>

818
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
?

819
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
?

820
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
Ниси ухватио убицу.

821
00:47:03,991 --> 00:47:05,659
Ухватио си само једног од његових следбеника,

822
00:47:05,659 --> 00:47:07,744
који је најближи
икада ћеш добити,

823
00:47:07,744 --> 00:47:09,997
па се потапшај по леђима.

824
00:47:09,997 --> 00:47:11,999
?

825
00:47:14,960 --> 00:47:16,795
Данни ти није рекао?

826
00:47:19,131 --> 00:47:21,758
Не, не би имао прилику.

827
00:47:23,719 --> 00:47:25,679
Реци ми шта, Леила?

828
00:47:25,679 --> 00:47:27,681
?

829
00:47:28,765 --> 00:47:31,393
Не волим да изговарам његово име.

830
00:47:38,025 --> 00:47:41,028
Колико знате о Виктору Самсу?

831
00:47:41,028 --> 00:47:43,030
? драматиц цресцендо ?

832
00:47:47,743 --> 00:47:51,747
<и>? Састанак са ноћи</и>
би Иеах Иеах Иеахс плаиинг ?

833
00:47:51,747 --> 00:47:54,958
<и>? Спалиш ми прст?</и>

834
00:47:54,958 --> 00:47:58,337
<и>? Хоћеш ли ухватити децу на суво?</и>

835
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
<и>? Хоћеш ли ходати по води?</и>

836
00:48:01,924 --> 00:48:05,177
<и>? Откупљујеш борбу?</и>

837
00:48:05,177 --> 00:48:08,472
<и>? Знојимо ли се зими?</и>

838
00:48:08,472 --> 00:48:12,142
<и>? Обе бутине чврсто стегнуте?</и>

839
00:48:12,142 --> 00:48:15,521
<и>? Гуши, гуши, гуши, гуши
гушити, гушити, гушити, гушити?</и>

840
00:48:15,521 --> 00:48:19,149
<и>? гуши, гуши, гуши, гуши,
гушити, гушити, гушити?</и>

841
00:48:19,149 --> 00:48:21,860
<и>? Немој ми рећи да је поправим?</и>

842
00:48:22,486 --> 00:48:25,030
<и>? Немој ми рећи да је поправим?</и>

843
00:48:25,697 --> 00:48:28,784
<и>? Па, само да загриземо?</и>

844
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
<и>? Ах, ахх?</и>

845
00:48:31,787 --> 00:48:34,748
? свира хард рок музика?

846
00:48:34,748 --> 00:48:37,793
?

847
00:48:37,793 --> 00:48:40,128
? песма се гаси?

848
00:48:41,296 --> 00:48:43,799
[дете се кикоће]
[звона за бицикле]

849
00:48:43,799 --> 00:48:46,468
[машина зуји]

850
00:48:46,518 --> 00:48:51,068
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


